Add to Favorites | Contact us | Chinese
English-Chinese term interpreter and bilingual dictionary are made up write a qu
From;    Author:Stand originally
.6964925 is reprinted ask statement source 2 2 2 turn over 2 interpret 2 nets.2198908

"Term is the child of scientific culture, scientific culture develops more, term is more substantial, of term make the issue with standardization also more and more not allow to ignore. " a senior and famous learned man is in academia of our country language early 90 time initial stage standardizes a problem to our country term put forward anxious 棗 " current our country is terminological it is how important that with term standardization works, pressing, "Term standardizes the job to be in our country is how not easy, need makes much research, compare and think. Need makes much research, compare and think..

Ought to approbatory is, the bilingual dictionary that at present home publishs (the article is confined to discussion English-Chinese dictionary and Chinese-English dictionary) in appeared really concept of a few term states not quite accurate phenomenon. My humble opinion thinks, although who also ought not to extravagant hopes or dictionary of desire to gain to the queen's taste, all be like person meaning, but to the term in the dictionary definition and the not quite accurate phenomenon that term translates reach its cause of formation, it is OK however and ought to notice seriously and try to discuss, this standardization, English-Chinese to term interpreter and bilingual dictionary are made up write good part.

At present ancient Si Daceng says via admonishing, a the mainest task should help the person that the dictionary compiles namely and make (even if is indirect ground) this kind of concept and term rise clearly. Cigusida writes so at that time:

"If say to be only in scientific domain, just use exact technical terms and concept, that is wrong. Contrary, list very hard entirely already the territory that formulate gives these ideas. It is Moses must want a regulation to go out not only ' rob ' definition and ' theft ' definition, sports association wants a regulation to go out ' run ' and ' go ' definition, and in the world with modern complex culture, the domain of almost all use language, wear a kind to go after more and more accurate tendency in the existence on different level. Really, people can say, in the language that there are long language literature, philosophy and common culture work in those, substation of one greater part shows content apt is close to accurate concept, indicate in what use in written language at least content is such. ... help and make (even if is indirect ground) this kind of concept and term rise clearly, it is the person that the dictionary compiles makes main task.
It is the person that the dictionary compiles makes main task..

Does Beijing Normal University have a is research, attainment quite deep famous professor to once had cited very much to ambiguous linguistics " be " lake " ? Be " the sea " ? The legal crucial point that 棗 restricts Caspian oil to develop " (on December 12, 1997 " bright daily " Gu Tiejun) the article will explain " the sea " with " lake " the notional borderline between blurs to be able to produce serious politics and economic problem sometimes. My humble opinion thinks, will prove what do not pass to the importance that term standardizes is again appropriate likewise with this example.
上一页12 下一页

About us | Legal Notices | Sitemap | Links | Partner